Tosiaan lähden ensi viikoksi hoitelemaan koulubisneksiä. Ajastan merkintää sille aikaa, joten älkää lyökö. Bonjour, my petit croissants!
So what is it you’re gonna do in Belgium? / We’re making an advertising campaign to save the porpoises. / What? You hate porpoises or something?
Qu’est-ce que vous ferez en Belgique? / Nous ferons une campagne publicitaire à sauver les marsouins. / Quoi? Tu détestes des marsouins?
So the neighbourgs have woken up. / I wonder if they’ve slept all night. / Oh oops, it’s two o’clock.
Les voisins se sont réveilles. / Je me demande s’ils se sont endormis toute la nuit. / Oh, il est deux heures.
So I was in the school computer lab and- / What? // Someone was reading your blog there. / WHAT?
Une fois j’étais à la salle de classe et je – / tu quoi? // J’ai vu un type qui lisait ton blog. / QUOI?
I’ve taken up archery as a new hobby! // I thought it’d be unathletic enough for me to keep up.
J’ai commencer tir à l’arc comme un nouveau passe-temps. // J’ai pensé que ce ne soit pas trop athlétique pour moi.
But I did forget shooting requires quite a lot of muscles. // And avoiding injuries wasn’t possible either!
Mais j’ai oublié qu’on ait besoin des muscles. // Et nous n’évitait pas des blessures!
Usually I don’t buy useless stuff for the sake of luxury. // But now I purchased some scented handkerchiefs.
Habituellement je n’achète pas des choses inutiles. // Mais aujourd’hui j’ai acheté les mouchoirs parfumés.
Couple o’ weeks ago we held a film festival at our school. / The fun part was decorating the entrance hall the night before. / If you fall I’ll kill you.
Nous avons organisé un festival de cinéma à notre école. / La part la plus drôle, c’était à décorer le vestibule le soir avant l’événement. / Je vais te tuer si tu tombais.
If my flatmate had a superpower – it’d be spotting stoves that somebody’s forgotten to turn off. / You’ve forgotten it again. / Oops.
Si ma colocataire avait un talent inhumaine – Ça, c’était à apercevoir les cuisinières chaudes. / Tu l’as oublié encore. / Houp.
I thought you were going for a walk. / We’re watching a documentary on rotting.
Vous n’irez pas vous promener? / Nous regardons un documentaire sur pourriture.
You can tell between friends and good friends by the way the good ones call each other names. // You fucking whore. / You fat cow.
Tu peux distinguer des amies et des bonnes amies quand tu entends comme elles s’insultent. // Toi, t’es q’une pouffiasse. / T’es une salope grosse.