So I was in the school computer lab and- / What? // Someone was reading your blog there. / WHAT?
Une fois j’étais à la salle de classe et je – / tu quoi? // J’ai vu un type qui lisait ton blog. / QUOI?
Uima-anime
1
Aihearkisto: Hyypiöt
Legless Legolass
I’ve taken up archery as a new hobby! // I thought it’d be unathletic enough for me to keep up.
J’ai commencer tir à l’arc comme un nouveau passe-temps. // J’ai pensé que ce ne soit pas trop athlétique pour moi.
But I did forget shooting requires quite a lot of muscles. // And avoiding injuries wasn’t possible either!
Mais j’ai oublié qu’on ait besoin des muscles. // Et nous n’évitait pas des blessures!
Olen vaaraksi ympäristölleni
If my flatmate had a superpower – it’d be spotting stoves that somebody’s forgotten to turn off. / You’ve forgotten it again. / Oops.
Si ma colocataire avait un talent inhumaine – Ça, c’était à apercevoir les cuisinières chaudes. / Tu l’as oublié encore. / Houp.
Ei ollu varaa paitoihin
Iida piirtää.
Mouruavat nuppineulat
I thought you were going for a walk. / We’re watching a documentary on rotting.
Vous n’irez pas vous promener? / Nous regardons un documentaire sur pourriture.
Hienoinen ero
You can tell between friends and good friends by the way the good ones call each other names. // You fucking whore. / You fat cow.
Tu peux distinguer des amies et des bonnes amies quand tu entends comme elles s’insultent. // Toi, t’es q’une pouffiasse. / T’es une salope grosse.
Petteri Jaakonpoika
Menin lopuksi vielä kolmannen kerran yksin.
On new year’s eve we went to watch The Hobbit. / I’ve already seen this four times. / Cool. // It’s only the second time for me. / There’s still time. (I ended up going to the cinema for the third time alone.)
Le réveillon du jour de l’an on regardait Le Hobbit au cinéma. / J’ai déjà le vu quatre fois. / Super. // Pour moi, ce n’est que la deuxième fois. / T’as temps. (Finalement je l’ai regardé la troisième fois toute seule.)
Uutta vuotta eikun tätä vuotta
Höpötti
Lisää pohdintaa skannerin läsnäollessa!
”Muista selusta”
Ajanpuutteen vuoksi turvaudun valmiiseen, ennen julkaisemattomaan merkintään. Oi niitä aikoja.