Je veux savoir, montre-les-moi
Vastaa
Pääsiäisen ihme
So the neighbourgs have woken up. / I wonder if they’ve slept all night. / Oh oops, it’s two o’clock.
Les voisins se sont réveilles. / Je me demande s’ils se sont endormis toute la nuit. / Oh, il est deux heures.
No post on Sundays
Laatu on laatu
Viikonloppuna Tampereella tapahtuu asioita ja minä olen siellä Satumatkatoimiston pöydässä pienlehtimarssissa myymässä tavaraa. Maailmanlopun antologia on SMT:n yhteinen kokoelma ja Piriorja Oriveden 2010-11 sarjislinjan parhaimmistoa. Kirjanmerkit ovat kaksipuoleisia ja laminoituja. Muilla ryhmäläisillä on pöydässä tarjolla myös omaa sarjakuvaa, printtiä ja kirjanmerkkiä, joista lisätietoa ryhmämme blogista. Tulkaa vaan näyttämään naamaanne meidän pöytään, jos satutte kömpimään paikalle. Kupliin erikoisena mainittakoon, että osa meistä ottaa vastaan tilaustöitä, mutta vain Kupliin ajan.
Luihustelem
Uima-anime
So I was in the school computer lab and- / What? // Someone was reading your blog there. / WHAT?
Une fois j’étais à la salle de classe et je – / tu quoi? // J’ai vu un type qui lisait ton blog. / QUOI?
Legless Legolass
I’ve taken up archery as a new hobby! // I thought it’d be unathletic enough for me to keep up.
J’ai commencer tir à l’arc comme un nouveau passe-temps. // J’ai pensé que ce ne soit pas trop athlétique pour moi.
But I did forget shooting requires quite a lot of muscles. // And avoiding injuries wasn’t possible either!
Mais j’ai oublié qu’on ait besoin des muscles. // Et nous n’évitait pas des blessures!
Hätävarapostaus
”Kun olen valveilla en uneksi lentäväni”
Usually I don’t buy useless stuff for the sake of luxury. // But now I purchased some scented handkerchiefs.
Habituellement je n’achète pas des choses inutiles. // Mais aujourd’hui j’ai acheté les mouchoirs parfumés.
Clippis ja kulaus
Couple o’ weeks ago we held a film festival at our school. / The fun part was decorating the entrance hall the night before. / If you fall I’ll kill you.
Nous avons organisé un festival de cinéma à notre école. / La part la plus drôle, c’était à décorer le vestibule le soir avant l’événement. / Je vais te tuer si tu tombais.